Русско-французский экономический словарь - сделка

ж

marché, négociation, transaction, opération; contrat; см. тж договор, контракт, операция

аннулировать сделку — annuler un marché

договариваться о сделке — arrêter un marché

заключать сделку — conclure un marché, passer un marché

оплачивать сделку — régler un marché

осуществлять сделки — négocier, traiter, opérer

отказываться от сделки — abandonner un marché, résilier un marché

вести переговоры по сделке — débattre un marché, discuter un marché

расторгать сделку — rompre un marché

совершать сделку — см. заключать сделку

урегулировать сделку — régler un marché

сделка с оплатой в следующем расчётном периоде — opération à livrer

сделка, подлежащая обложению налогом — transaction imposable

сделка аутрайтсделка без покрытиясделка в валютесделка в простой юридической формесделка в долларахсделка в инвалютесделка векасделка за наличныесделка за наличный расчётсделка купли-продажисделка на наличный товарсделка на повышениесделка на понижениесделка на сроксделка на товарсделка по соглашению сторонсделка под ключсделка с недвижимостьюсделка с немедленной сдачейсделка с опциономсделка с двойным опциономсделка с пересматриваемой ценойсделка с покрытиемсделка с премиейсделка обратной с премиейсделка с предварительной премиейсделка с твёрдой ценойсделка спотсделка спрэданнулированная сделкаарбитражная сделкабанкнотная сделкабанковская сделкабартерная сделкабиржевая сделкавалютная сделкавалютная сделка спотвалютная кассовая сделкавалютная срочная сделкавнешнеторговая сделкавстречная сделкавыгодная сделкагарантированная сделкадвусторонняя сделкадепортная сделкадолгосрочная сделкаимпортная сделкаинкассовая сделкакассовая сделкаклиринговая сделкакоммерческая сделкакомиссионная сделкакомпенсационная сделкакомплексная сделкакороткая сделкакредитная сделкакрупная сделкамежбанковская сделканаличная сделканевыгодная сделкасделка, облагаемая налогомобменная сделкаодносторонняя сделкаоптовая сделкаопционная сделкаофсетная сделкапокрытая сделкапосредническая сделкапредлагаемая сделкапробная сделкарепортная сделкареэкспортная сделкасрочная сделкаосуществлять срочные сделкистеллажная сделкатоварообменная сделкаторговая сделкаусловная сделкафиктивная сделкафинансовая сделкафорвардная сделкафьючерсная сделкачестная сделкафондовая сделкаэкспортная сделка